The ache of my heart (English Version)

(translated by Mako)
----------------------------------

these sleepless nights continue
and i look up to the white moon
even now, these fast-paced memories surface brightly
and this ache in my heart continues endlessly

no matter how far i reach out to you, i can never touch your back
but still, in my dreams, i was always chasing after you

i end up acting like nothing ever happened
but if only i could truly forget everything...
i'm sure i'll be with a smile 

i chose an unfamiliar street
and walked home along that path
even if it meant going out of my way
i just wanted to erase this faint hope from my heart

amidst all the bustle, my feelings are going in circles
even though the light's changed, i can't step of the curb yet

i'm smiling like nothing ever happened
but if only i could overcome my weak self...
i'll be with a truer smile

if you were to whisper in my ear that nothing ever happened
do you know how much those words would save me now...
but even now, i still love you
i'm acting like nothing ever happened
but i still can't help being reminded of you
so just for now, let me cry a little while